書冷泉亭壁

宋代 • 周端臣

一酌野泉香，翛然俗慮忘。
靜聽山鳥語，如笑世人忙。
近水苔常溼，無風樹亦涼。
老僧閒似我，清坐到斜陽。

譯文：

我舀起一瓢野外的泉水喝下，那泉水帶着陣陣清香，我一下子就悠然自在起來，世俗的那些煩惱憂慮全都拋到了腦後。

我靜靜地聆聽着山林中鳥兒的啼鳴聲，它們嘰嘰喳喳的，彷彿在嘲笑世間之人整日忙碌不停。

靠近泉水的地方，青苔總是溼漉漉的；哪怕沒有風，站在樹下也感覺涼爽宜人。

寺廟裏的老和尚像我一樣悠閒，我們就這麼安靜地坐着，一直坐到夕陽西下。