送翁賓暘之荊湖

宋代 • 周端臣

君不見司馬子長志橫秋，少年足跡不肯休。
胸中盤屈奇偉氣，筆力直與造化侔。
又不見杜陵子美誇壯遊，一身幾走半九州。
吟懷吐納天地秀，作爲篇章光鬥牛。
君今去去幾千裏，匣劍囊書赴知己。
知己從來素有情，投機之會趨功名。
功名豈有作能致，莫辭跋涉長江行。
長江四月南風起，武昌魚飲秦淮水。
南風不久又西風，食魚休忘鱸魚美。
天涯別夢思城東，何日一樽重與同。
草橋夜醉月明下，桃關晴吟春色中。
不堪蜀魄相催去，卻憐檣燕相留住。
一片離情去住間，正是遊人腸斷處。
荊湖右道分南北，勢與中原豈懸隔。
五湖膏血互吞噬，萬里煙塵入謀畫。
莫如子長子美但能事文章，蚤歸來獻平戎策。

譯文：

你沒看見嗎？司馬遷志向高遠，意氣風發，年少時就四處遊歷，腳步不肯停歇。他的胸中湧動着奇偉不凡的氣概，文筆的功力簡直能與自然的創造之力相媲美。

你也沒看見嗎？杜甫曾自豪地說起自己的壯遊經歷，他獨自一人幾乎走遍了大半個九州。他的詩興抒發着天地間的靈秀之氣，所作的篇章光彩奪目，可與星辰爭輝。

如今你要前往幾千裏外的地方，帶着劍和書去投奔知己。知己向來對你情分不淺，你們志趣相投，正是追求功名的好時機。不過，功名哪能輕易就得到呢，你可不要害怕長途跋涉，勇敢地在長江上前行。

長江邊上，四月的時候南風颳起，武昌的魚遊弋在秦淮水中。這南風不會吹太久，很快西風又會吹來。你在品嚐武昌魚的時候，可別忘了家鄉鱸魚的美味。

我在天涯海角，夢裏都思念着城東的你，不知何時能再和你一起舉杯暢飲。想起從前，我們曾在草橋邊趁着月色醉酒，在桃關下迎着春色吟詩。

如今，我不忍聽那杜鵑鳥的啼叫，彷彿在催促你離去；卻又憐惜那桅杆上的燕子，好似在挽留你。這去留之間，滿是離情別緒，實在讓遊子肝腸寸斷。

荊湖地區的右道分爲南北兩部分，它的地勢和中原地區並沒有很大的差距。各地的勢力相互爭鬥，如同五湖的膏血相互吞噬，萬里山河瀰漫着戰爭的煙塵，這些都值得你去謀劃。

你可不要像司馬遷和杜甫那樣，只擅長舞文弄墨。希望你早早歸來，獻上平定戰亂的良策。