送翁宾旸之荆湖

宋代 • 周端臣

君不见司马子长志横秋，少年足迹不肯休。
胸中盘屈奇伟气，笔力直与造化侔。
又不见杜陵子美夸壮游，一身几走半九州。
吟怀吐纳天地秀，作为篇章光斗牛。
君今去去几千里，匣剑囊书赴知己。
知己从来素有情，投机之会趋功名。
功名岂有作能致，莫辞跋涉长江行。
长江四月南风起，武昌鱼饮秦淮水。
南风不久又西风，食鱼休忘鲈鱼美。
天涯别梦思城东，何日一樽重与同。
草桥夜醉月明下，桃关晴吟春色中。
不堪蜀魄相催去，却怜樯燕相留住。
一片离情去住间，正是游人肠断处。
荆湖右道分南北，势与中原岂悬隔。
五湖膏血互吞噬，万里烟尘入谋画。
莫如子长子美但能事文章，蚤归来献平戎策。

译文：

你没看见吗？司马迁志向高远，意气风发，年少时就四处游历，脚步不肯停歇。他的胸中涌动着奇伟不凡的气概，文笔的功力简直能与自然的创造之力相媲美。

你也没看见吗？杜甫曾自豪地说起自己的壮游经历，他独自一人几乎走遍了大半个九州。他的诗兴抒发着天地间的灵秀之气，所作的篇章光彩夺目，可与星辰争辉。

如今你要前往几千里外的地方，带着剑和书去投奔知己。知己向来对你情分不浅，你们志趣相投，正是追求功名的好时机。不过，功名哪能轻易就得到呢，你可不要害怕长途跋涉，勇敢地在长江上前行。

长江边上，四月的时候南风刮起，武昌的鱼游弋在秦淮水中。这南风不会吹太久，很快西风又会吹来。你在品尝武昌鱼的时候，可别忘了家乡鲈鱼的美味。

我在天涯海角，梦里都思念着城东的你，不知何时能再和你一起举杯畅饮。想起从前，我们曾在草桥边趁着月色醉酒，在桃关下迎着春色吟诗。

如今，我不忍听那杜鹃鸟的啼叫，仿佛在催促你离去；却又怜惜那桅杆上的燕子，好似在挽留你。这去留之间，满是离情别绪，实在让游子肝肠寸断。

荆湖地区的右道分为南北两部分，它的地势和中原地区并没有很大的差距。各地的势力相互争斗，如同五湖的膏血相互吞噬，万里山河弥漫着战争的烟尘，这些都值得你去谋划。

你可不要像司马迁和杜甫那样，只擅长舞文弄墨。希望你早早归来，献上平定战乱的良策。