聽無悔琴

宋代 • 周端臣

悟琴如悟道，神閒若無營。
在心不在指，以意非以聲。
鏘爾風篁韻，泠然天籟鳴。
曲終各一笑，相對無虧成。

譯文：

理解琴理就如同領悟大道一樣，要心境閒適，彷彿心中沒有任何世俗的營求。
關鍵在於內心的感悟，而非僅僅依靠手指的技巧；是憑藉心意去表達，而非只追求聲音的美妙。
那琴音鏘鏘作響，好似風吹竹林發出的悅耳韻律；又清泠悠揚，宛如大自然中傳來的天籟之音。
一曲奏完，彼此相視一笑，此時不論成功還是失敗，都已不再重要。