二月芳草碧寄吳中故人

宋代 • 周端臣

二月芳草碧，江南新燕來。
撫茲良歲時，佳人安在哉。
佳人棄我去，杳在天之涯。
天涯望不極，叢愁結中懷。
翠觴不成歡，玉琴有餘哀。
西湖春事深，林花爲誰開。
折花無所贈，三嗅空徘徊。
樓前東流水，湛湛生綠苔。
去波日千里，還繞姑蘇臺。
憑水寄我思，旦暮腸九回。

譯文：

在二月的時節裏，大地上的芳草一片碧綠，江南的天空中，新燕也翩翩歸來。面對這美好的時光，我不禁想問，我那心中的佳人如今究竟身在何處呢？

佳人早已離我而去，如今遠在那遙不可及的天涯海角。我極目遠眺，卻始終望不到她所在的地方，滿心的憂愁就像一團亂麻，在我的心中越結越緊。

我舉起那翠玉般的酒杯，卻絲毫沒有歡愉的感覺；我撥動那玉琴的琴絃，琴音裏滿是無盡的哀傷。

西湖的春天已經漸入佳境，樹林裏的花兒競相開放，可這絢爛的花朵又是爲誰而綻放呢？我折下一朵花，卻沒有可以贈送的人，只能再三嗅着花香，空自徘徊。

樓前那向東流淌的江水，清澈碧綠，水面上已經生出了青苔。那逝去的水波每天都奔騰千里，卻還能環繞着姑蘇臺流淌。

我想憑藉這江水寄去我的思念，從早到晚，我的愁腸都要斷成好幾截了。