曉寒

宋代 • 劉學箕

曲曲屏山憶夢中，峭寒成陣入簾櫳。
宿香銷盡金猊冷，一樹梅花卻曉春。

譯文：

在曲折的屏風環繞的房間裏，我彷彿還沉浸在夢中。清晨，那凜冽的寒意如同排兵佈陣一般，一陣陣地鑽進了窗簾和窗戶之中。

香爐裏昨晚點燃的薰香早已燃盡，那造型如狻猊的香爐也變得冰冷。而就在這時，我看到窗外有一棵梅花樹，它似乎已經感知到了破曉時分春天的氣息，傲然綻放。