賦林景參梅嶼

宋代 • 劉學箕

結廬分得雁山雲，嶼上梅花是四鄰。
水月一天薌世界，冰霜千古玉精神。
短檠夜雨西窗夢，長鋏秋風北塞塵。
我亦煙波綸釣侶，與君同作歲寒人。

譯文：

在風景秀麗的雁山旁搭建了一座廬舍，彷彿分得這雁山的悠悠白雲。居住的小嶼周邊，梅花綻放，它們成了相伴左右的芳鄰。

在這清朗的夜晚，天空中明月倒映在水中，水與月相互交融，整個世界都瀰漫着梅花的芬芳香氣。這梅花歷經冰霜，千百年來都有着如美玉一般高潔的精神。

在那小小的燈燭下，夜雨淅淅瀝瀝地敲打着窗戶，彷彿在夢裏回到了西窗下靜謐的時光。又好似身佩長劍，在秋風蕭瑟中，奔赴那北方邊塞的戰場，揚起漫天塵土。

我也是那在煙波浩渺中手持釣竿的人，願意和你一樣，成爲堅守高潔、不畏嚴寒的歲寒之人。