有所思

宋代 • 劉學箕

憶昔美人初別時，長亭兩岸柳依依。
今日美人天之涯，美人美人胡不歸。
憶昔君別妾，分破青鸞鏡。
破鏡如破心，與妾表相憶，相憶圖久深。
憶昔妾別君，剪斷金鳳釵。
斷釵如斷腸，贈君表相思，相思圖久長。
一日一日復一日，青鏡鸞孤釵鳳只。
未必君相思，能如妾相憶。
寒衣剪就欲寄君，長安門外無行人。
雁聲半夜西風惡，窗前一片梧桐落。

譯文：

我所思念的人，遠在大海南邊。臨別時，你不知拿什麼禮物來贈送給我，只以鑲嵌着珍珠的玳瑁簪相贈以表達你的一片癡心。送給我後我小心地用玉環把髮簪纏繞起來，以同樣表示對你的深情依戀。後來聽說你變了心，我生氣地把這髮簪折斷砸碎了。毀掉它，同時也想毀掉我們間的情意。從今與你一刀兩斷，不再爲你而相思難眠。我下決心與你斷絕這份情意，但回想起我們當年的相見，初次見面時那份甜蜜，我又難下決心。外面已是秋風蕭瑟的季節，雉爲求偶發出了悲鳴聲，而人呢，誰不想有個好的伴侶？我現在猶豫難定，等天亮以後再做個最終的決定吧！