和林處士梅詩八首 其七

宋代 • 劉學箕

一樹纔開玉未殘，忍些風雪耐些寒。
不須俗子聯翩去，政要幽人自在看。
白玉堂中春信早，黃金琖裏酒痕幹。
後凋孰與堅盟約，松竹青青共歲闌。

譯文：

有那麼一棵樹，枝頭剛剛綻放出潔白如玉的花朵，那如玉般的花朵還未凋零。它默默忍受着紛紛揚揚的風雪，承受着徹骨的寒冷。

它不需要那些凡夫俗子接二連三地前來觀賞。它只盼着那志趣高雅、遠離塵世的人能自由自在地來欣賞它的風姿。

在那華麗的白玉堂中，春天的消息似乎來得格外早。而在那黃金製成的酒杯裏，酒漬早已風乾。

在經歷寒冬後還能依然挺立，誰能與梅花堅定地締結那份盟約呢？唯有那四季常青的松樹和竹子，它們將與梅花一同度過這一年的末尾，堅守着冬日的寂寞。