和林处士梅诗八首 其七

宋代 • 刘学箕

一树才开玉未残，忍些风雪耐些寒。
不须俗子联翩去，政要幽人自在看。
白玉堂中春信早，黄金琖里酒痕干。
后凋孰与坚盟约，松竹青青共岁阑。

译文：

有那么一棵树，枝头刚刚绽放出洁白如玉的花朵，那如玉般的花朵还未凋零。它默默忍受着纷纷扬扬的风雪，承受着彻骨的寒冷。

它不需要那些凡夫俗子接二连三地前来观赏。它只盼着那志趣高雅、远离尘世的人能自由自在地来欣赏它的风姿。

在那华丽的白玉堂中，春天的消息似乎来得格外早。而在那黄金制成的酒杯里，酒渍早已风干。

在经历寒冬后还能依然挺立，谁能与梅花坚定地缔结那份盟约呢？唯有那四季常青的松树和竹子，它们将与梅花一同度过这一年的末尾，坚守着冬日的寂寞。