和林處士梅詩八首 其五

宋代 • 劉學箕

犯寒不怕雪矇頭，蹋石穿林不暫休。
千首詩成千首意，十分春瘦十分愁。
飛添宮額粧同豔，斜插鬢雲香共留。
勉續清吟知筆弱，苦無風度恐花羞。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

它不懼寒冷，哪怕雪花矇住了枝頭也傲然挺立，在石頭上、樹林中穿梭前行，一刻也不停休。

詩人寫下了千首詠梅的詩篇，每一首都飽含着獨特的情意；梅花在這大好春光裏顯得格外清瘦，彷彿帶着十分的哀愁。

它飛舞着飄落，爲女子添上如同梅花妝般豔麗的點綴，斜斜地插在女子如雲的鬢髮間，香氣也一同留存。

我勉強接着這清新的詩韻來吟詩，自知筆下力量薄弱；苦於沒有高雅的風度，真怕讓梅花都感到羞愧了。