和林处士梅诗八首 其五
犯寒不怕雪蒙头，蹋石穿林不暂休。
千首诗成千首意，十分春瘦十分愁。
飞添宫额粧同艳，斜插鬓云香共留。
勉续清吟知笔弱，苦无风度恐花羞。
译文：
这首诗的现代汉语翻译如下：
它不惧寒冷，哪怕雪花蒙住了枝头也傲然挺立，在石头上、树林中穿梭前行，一刻也不停休。
诗人写下了千首咏梅的诗篇，每一首都饱含着独特的情意；梅花在这大好春光里显得格外清瘦，仿佛带着十分的哀愁。
它飞舞着飘落，为女子添上如同梅花妆般艳丽的点缀，斜斜地插在女子如云的鬓发间，香气也一同留存。
我勉强接着这清新的诗韵来吟诗，自知笔下力量薄弱；苦于没有高雅的风度，真怕让梅花都感到羞愧了。