蜀口枕上

宋代 • 劉學箕

清嘯孤猿半夜啼，子規山狖共酸悲。
水風露月煙江冷，正是離人睡覺時。

譯文：

在蜀地的山口，半夜裏一隻孤獨的猿猴發出清亮又帶着悲意的嘯聲，那聲音劃破寂靜的夜。與此同時，杜鵑鳥在啼叫，山間的黑色長尾猴也一同發出哀傷的悲號，它們的聲音交織在一起，彷彿在訴說着無盡的酸楚和悲傷。

水面上吹拂着冷風，月光灑下，江上瀰漫着一層如煙的霧氣，整個江面顯得格外清冷。而此時，正應該是那些離鄉背井、與親人朋友分離的人進入夢鄉的時候，可這聲聲悲啼、這冷冷江景，又怎會讓他們睡得安穩呢。