甲口玩月

宋代 • 劉學箕

山頭團團上明月，偏與行人照離別。
月華只是尋常明，照人離愁愁思盈。
千古萬古是個月，如何有愁有歡悅。
君將此理細推尋，悲歡原自由人心。

譯文：

在那山頭之上，一輪又圓又亮的明月緩緩升起。這明月啊，偏偏照着即將分別的行人。

其實這月光和平時一樣明亮，可它灑在人身上，卻讓離別的哀愁和思緒滿滿當當，讓人滿心都是愁緒。

從古到今，天上一直都是這同一個月亮，可爲什麼人們看到它時，會時而哀愁、時而喜悅呢？

你若把這個道理細細琢磨、探尋，就會明白，人間的悲歡離合，原本就是由人自己的內心決定的啊。