七禽詠 不如歸去

宋代 • 劉學箕

不如歸去，愁綠怨紅春欲暮。
汝勸行人歸，行人勸汝住。
鳴聲不住良苦辛，啼得血流無用處。
不如歸去吾今歸，千聲萬聲爾何爲。

譯文：

“不如歸去”，這聲聲呼喚，彷彿帶着對那滿是哀愁的綠葉、含怨的紅花的憐惜，春天已經快要到了盡頭。

你這鳥兒勸着出門在外的行人趕緊回家，可行人卻勸你留下來。

你不停地叫着，聲音一刻也不停止，實在是辛苦啊，叫得口中鮮血直流也沒什麼用。

“不如歸去”，我如今已經打算回去啦，你還在那兒千聲萬聲地叫着，到底是爲什麼呢？