七禽咏 不如归去

宋代 • 刘学箕

不如归去，愁绿怨红春欲暮。
汝劝行人归，行人劝汝住。
鸣声不住良苦辛，啼得血流无用处。
不如归去吾今归，千声万声尔何为。

译文：

“不如归去”，这声声呼唤，仿佛带着对那满是哀愁的绿叶、含怨的红花的怜惜，春天已经快要到了尽头。

你这鸟儿劝着出门在外的行人赶紧回家，可行人却劝你留下来。

你不停地叫着，声音一刻也不停止，实在是辛苦啊，叫得口中鲜血直流也没什么用。

“不如归去”，我如今已经打算回去啦，你还在那儿千声万声地叫着，到底是为什么呢？