安康中秋書懷

宋代 • 劉學箕

去年中秋吾廬成，月華逾晝風露清。
今年中秋來安康，風涼雨冷天無光。
去年把酒諸子與，月落尊空未歸去。
今年把酒興如故，有月無月不須慮。
婦翁歡喜婿遠來，阿婦見爺雙靨開。
是風是雨是明月，管甚陰晴與圓缺。
但願吾身益強健，莫使骨肉嘆南北。

譯文：

去年中秋時節，我的房屋剛剛建成，那月光比白晝還要明亮，風輕柔，露水清涼。
今年中秋，我來到了安康這個地方，風涼颼颼的，還下着冷雨，天空一片灰暗無光。
去年中秋，我和幾個好友一起舉杯暢飲，直到月亮落下，酒杯都空了，我們還捨不得回去。
今年中秋，我依舊懷着和去年一樣的興致來飲酒，有沒有月亮都不用去擔憂。
岳父見到我這個女婿大老遠趕來，滿心歡喜，妻子見到父親，笑得臉頰上的酒窩都露出來了。
不管是颳風、下雨，還是明月高懸，也不用去管天氣是陰是晴、月亮是圓是缺。
只希望我自己能更加健康強壯，不要讓親人因爲分隔南北而嘆息感傷。