僊洲呈劉伯益沈莊仲

宋代 • 劉學箕

杜門久經時，老我徒謬悠。
平生山水心，汩汩不暇謀。
今辰定何辰，木落風露秋。
忘懷兩佳士，共約來僊洲。
杖藜欣躋攀，空濛翠煙浮。
解帶小盤礴，尋勝還經丘。
捫蘿坐石冷，俯澗穿林幽。
露重巾屨溼，涉歷青山頭。
瀑泉盡生寒，晴雪散不收。
蜒蜿下大壑，一闖千丈虯。
歸來坐危亭，興與孤雲留。
野草爲誰好，巗花徒爾愁。
昔賢有遺蹤，俯仰歲月流。
慨嘆不自禁，陶然聊消憂。

譯文：

我閉門謝客已經很長時間了，如今老了卻還是一事無成、空有虛名。我這一生對山水有着深深的熱愛，可總是忙忙碌碌，無暇去好好謀劃遊山玩水之事。

今天也不知是什麼好日子，樹葉飄落，正是風涼露冷的秋天。我與兩位能讓我忘卻世俗煩憂的好友相約，一同來到了僊洲。

我拄着藜杖，欣然地攀登着。山間空濛一片，翠綠色的煙霧在四周飄浮。我們解開衣帶，隨意地舒展身體，一邊探尋美景，一邊穿過山丘。

我們手抓着藤蔓，坐在冰冷的石頭上，俯身觀賞山澗，又穿行在幽深的樹林裏。露水濃重，打溼了我們的頭巾和鞋子，我們一路走到了青山的頂端。

瀑布飛瀉，讓人頓生寒意，那飛濺的水花就像晴天裏的雪，四處飄散，收也收不住。水流蜿蜒着流入巨大的溝壑，好似一條衝入深谷的千丈巨龍。

遊玩歸來，我們坐在高高的亭子中，興致和那孤雲一同停留在這裏。野草不知是爲誰而長得如此茂盛，巗花也徒然地含着哀愁。

往昔賢人的遺蹟還在，可一低頭一抬頭間，歲月已經匆匆流逝。我不禁感慨嘆息，只能暫且沉醉在這美景中，聊以消解心中的憂愁。