今秋苦淫雨，漲汐添溪濆。 新涼值月夕，密靄高燦雯。 稽首告天公，懇念心良勤。 天公知意誠，感應若有聞。 須臾檄豐隆，蘋末生鱗紋。 庭皋一震拂，隴首飛秋雲。 忽然朗穹昊，萬象蒙奇勳。 舉頭見松梢，光照草樹分。 乾坤兩瑩徹，爛白無邊垠。 我歌忽如狂，我醉茫如薰。 桂酒雜椒漿，醞釀騰馨芬。 皓魄耿素懷，幽思殊不羣。 泠然冰雪腸，頓醒曲糵醺。 便欲浥沆瀣，盤饌遺羶葷。 遙望瓊樓僊，霧綃青霞裙。 何當下招呼，上徵離塵氛。 去年當此時，浩飲逢諸君。 今載復肯來，持杯共論文。 相從豈無他，羣聚徒飛蟁。 苟得嗜利輩，抑何掛牙齦。 豪傑所願交，黃金勝千斤。 喜得詩謫仙，恨去髯將軍。 衆子賢共推，奚用區蕕薰。 愛客綽祖風，滿席生歡欣。 參橫斗轉杓，魔祟相糾紛。 欲眠君且去，陶語吾亦云。 慷慨有大劉，浩氣充棟棼。 十觴不能醉，餐嚼無餘臐。 鳴雞忽唱曉，杲日東方昕。 歸路襲桂香，幽巗麝沉焚。
中秋分韻得雲字成三百言
譯文：
今年秋天一直下着沒完沒了的雨，溪水和海邊的潮水都漲起來了。
在這中秋月夜，本應涼爽，卻滿是濃密的雲霧，遮住了明月的光彩。
我恭敬地向老天爺磕頭祈禱，懇切的心意十分真誠。
老天爺似乎知道我的誠心，很快就有了感應。
不一會兒就傳下指令給雷神，微風輕輕吹起，水面泛起了魚鱗般的波紋。
庭院裏的微風一陣拂過，天邊飄起了秋天的雲朵。
轉眼間，天空變得晴朗明亮，世間萬物都好像獲得了神助。
我抬頭看向松樹枝梢，月光照亮了草和樹，它們的輪廓清晰可辨。
天地間一片清澈明亮，潔白的月光無邊無際。
我興奮得放聲高歌，像瘋了一樣，喝得醉醺醺，暈暈乎乎。
桂花酒和花椒酒混合在一起，散發着濃郁的香氣。
明月照亮了我的內心，讓我產生了與衆不同的幽思。
我那原本像被酒灌醉的冰冷腸胃，頓時清醒過來。
我真想吸取那高空的清氣，把那些葷腥的食物都拋開。
遠遠望去，彷彿能看到月宮中的仙人，她們穿着霧一樣薄的綃衣和青霞做的裙子。
怎麼才能把她們招呼下來，和我一起飛離這塵世的喧囂呢？
去年這個時候，我和朋友們開懷暢飲。
今年大家還願意再來，一起舉杯談論詩文。
如果和我交往的不是合適的人，就像一羣亂飛的蚊子，沒什麼好處。
要是結交到那些追逐利益的人，那多讓人厭惡啊。
我希望結交豪傑之士，他們比千斤黃金還珍貴。
很高興能結識像詩仙一樣的朋友，可惜那位有鬍鬚的將軍已經離去。
大家都公認這些朋友賢能，又何必去區分好壞呢。
主人好客，有祖先的風範，讓滿座賓客都十分開心。
星星移動，斗柄轉動，時間一點點過去，周圍似乎有魔祟在搗亂。
想睡覺的人可以先回去了，就像陶淵明說的那樣，我也這麼覺得。
有慷慨豪邁的大劉，他一身浩氣，充滿了整個屋子。
他喝很多酒都不會醉，喫東西也十分豪爽。
忽然聽到公雞報曉，太陽從東方升起，天漸漸亮了。
我在回家的路上，身上都沾染了桂花的香氣，清幽的香氣就像麝香和沉香在燃燒。
納蘭青雲
