雲際峽中

宋代 • 劉學箕

野渡煙迷谷，寒潭水漲沙。
入雲千萬岫，出塢兩三家。
澗古泉仍石，山空菊自花。
柳塘冰欲結，相對祇棲鴉。

譯文：

野外的渡口被煙霧籠罩着山谷，寒冷的水潭水位上漲，淹沒了岸邊的沙地。

抬頭望去，數不清的山巒高聳入雲，山塢中零零散散地分佈着兩三戶人家。

山澗年代久遠，泉水依然在石頭間流淌，山間一片空曠，野菊獨自綻放。

柳塘裏的水快要結冰了，與之相對的地方，只有棲息的烏鴉。