野館

宋代 • 劉學箕

野館春歸後，橫塘度柳綿。
輕風翻麥浪，細雨落花天。
草褥迷三徑，苔紋疊萬錢。
山禽自呼喚，水竹倍清妍。

譯文：

春天已經從野外的館舍周邊離去了，在那橫亙的池塘上方，柳綿悠悠飄蕩。

輕柔的風兒吹過，麥浪在田野間翻滾湧動，就像金色的海洋泛起層層漣漪；細密的雨絲飄落，正趕上花朵紛紛墜落的時節，彷彿是一場繽紛的花雨。

茂盛的野草像褥子一樣鋪滿了小徑，讓人幾乎分辨不出原來的三條小路在哪裏；那石頭上的青苔紋路，層層疊疊的，就好像堆疊起來的萬貫銅錢。

山林中的鳥兒自在地啼叫着，它們的聲音在寂靜的山林中迴盪；水邊的竹子更是顯得格外清新、美麗，爲這寧靜的景色增添了一份獨特的韻味。