夏雨嘆

宋代 • 劉學箕

君不見去年六月田作龜兆拆，禱祠乞雨遍村陌。
時當饑饉民不聊，谷貴有錢無處糴。
今年六月歲幸豐，十日一雨五日風。
市積粟米價不長，有谷無錢人更窮。
吁嗟此道孰識測，街頭細聽老農說。
往年兵興錫齎多，官會頒行姑濟急。
舊會既收新會降，所司稱提苦無策。
朝廷明許同見錢，便當流轉同貨泉。
不應州縣首逆旨，榜示牆壁徒紛然。
庫頭令賣小印齪，輸納租稅私相權。
非錢買齪用不得，執幣嘖嘖煩有言。
遂令百姓愈惶惑，行之與否誰使然。
小臣空負濟時術，閶闔九重無路入。
何當奏計承明廬，傾倒賈生長太息。

譯文：

你沒看到嗎？去年六月的時候，田裏的土地乾裂得如同烏龜殼上的紋路一樣，村民們在村頭巷尾四處祈禱求雨。那時正趕上饑荒，百姓們難以維持生計，谷價飛漲，就算手裏有錢也買不到糧食。

今年六月，年景有幸還算豐收，十天裏下一場雨，五天吹一陣風，氣候條件不錯。市場上囤積了不少粟米，所以糧價沒有上漲，可即便有谷，沒錢的人卻更加窮困了。

唉，這世道的情況誰能看透啊！我在街頭仔細聽老農們訴說。往年戰爭興起，朝廷賞賜頻繁，於是發行官方紙幣暫且緩解危急狀況。舊的紙幣回收之後，新的紙幣又發行下來，但是主管部門卻苦於沒有好的辦法來維持紙幣的流通和價值。

朝廷明明允許紙幣和現錢一樣使用，它們本應該像貨幣一樣正常流轉。可州縣卻首先違抗旨意，只是在牆壁上張貼告示，卻沒有實際作用。庫吏讓百姓用小錢買一種小印齪（可能是一種類似憑證的東西），在繳納租稅的時候私下裏權衡使用。如果不用錢買印齪就沒辦法完成繳納，百姓們拿着錢幣，紛紛抱怨不已。

這就使得百姓們更加惶恐迷惑了，到底能不能正常使用紙幣，這是誰造成的呢？我這個小臣空有拯救時局的辦法，可是皇宮深不可測，我根本沒有門路進去。什麼時候我能到承明廬向皇帝奏報情況，像賈誼一樣慷慨陳詞、長聲嘆息，抒發對時事的感慨呢。