和劉伯益嘲菊韻

宋代 • 劉學箕

虛隨斗轉屬中宵，草木凌兢菊粲條。
錢疊夕陽金偠㒟，蘂浮秋露玉鐫雕。
不隨俗子媚時好，長伴幽人避世囂。
冷炙殘杯愧徵逐，曲肱只合友顏瓢。

譯文：

時光悄然流轉，不知不覺已到了半夜。在這寒涼的時節裏，其他草木都在寒風中瑟瑟發抖，唯有菊花在枝條上燦爛開放。

那金黃的菊花，就像層層疊疊的銅錢，在夕陽的映照下，閃耀着金色的光芒，那搖曳的姿態柔美動人；潔白的花蕊上，漂浮着晶瑩的秋露，宛如美玉精心雕琢而成，是那麼的純淨、精美。

菊花啊，它不會像那些庸俗的人一樣，去討好迎合當下流行的喜好。它總是長久地陪伴着那些志趣高雅、遠離塵世的人，避開世間的喧囂與紛擾。

想想自己，爲了那些殘羹剩飯而慚愧地追隨世俗之人，實在不應該。我不如像顏回那樣，彎着胳膊當枕頭，安貧樂道，把他當作自己的朋友，在簡單樸素的生活中堅守內心的純淨。