宿興國寺方丈與客對牀

宋代 • 劉學箕

世間何事能感人，詩人題詠爲多情。
我亦執筆書長吟，詩吟未竟情已盈。
古稱白頭如新，傾蓋如故。
何似祇今握手見肺肝，開口無譭譽。
古稱共君一夜話，勝讀十年書。
何似祇今對牀談子虛，醉歌咍臺笑廬胡。
昨宵春月如晝明，與君聯詩到三更。
今宵夜雨如盆傾，與君齁齁直到街鼓鳴。
醒來莫問陰與晴，但聽簷溜飛泉聲。
明朝又作穿雲行，巾紗杖竹鞵芒輕。
遇酒酌彼兕觥，逢花賞其芳馨。
見賢者如接芝蘭，對俗子譬之蚊蝱。
勿與物忤競，勿爲事絆縈。
陶然樂吾真，是謂羲皇人，是謂葛天民。

譯文：

在這世間，究竟是什麼事能夠打動人心呢？原來是詩人那些飽含深情的題詩詠歎啊。我也拿起筆來，盡情地長吟詩篇，可詩還沒寫完，心中的情感早已滿溢而出。

古人說有的人相處到老，卻如同剛剛認識一樣陌生；而有的人偶然相遇，就好像是多年的老友。但哪比得上現在咱倆握手相見，彼此坦誠相待，能直接看到對方的真心，一開口也沒有那些詆譭或讚譽的虛假之詞。

古人又說和君子暢談一整夜，勝過苦讀十年書。可這又哪比得上現在咱倆對牀而臥，暢談如《子虛賦》般的奇思妙想，醉後放歌，歡樂地嬉笑呢。

昨晚春天的月色明亮得如同白晝，我和你一起聯詩，一直到三更時分。今晚外面的夜雨像從盆裏傾倒下來一樣，我倆呼呼大睡，一直到街頭的更鼓敲響。

醒來之後，也別去管外面是陰天還是晴天，只需靜靜聆聽屋檐下像飛泉一樣的雨滴聲。

明天我們又要穿行在雲霧之中，頭戴巾紗，手持竹杖，腳穿輕便的草鞋。遇到美酒，就盡情地用犀牛角做的酒杯暢飲；碰到鮮花，就好好欣賞它的芬芳。見到賢德的人，就如同親近芝蘭般令人愉悅；面對庸俗的人，就像碰到蚊子虻蟲一樣讓人厭煩。

不要和世間萬物產生牴觸和競爭，也不要被瑣事牽絆糾纏。讓自己悠然自得地享受本真的快樂，這樣的人就如同遠古伏羲時代的人、葛天氏時代的人一樣自在逍遙啊。