簡康姪求先君石山

宋代 • 劉學箕

見好山如見高人，遯世冀繭清浄身。
見拳石如接佳友，手摩挲愛逾瓊玖。
我生嗜好不有冗長物，寓意蕭閒祇在青山並怪石。
往年都梁得靈壁，名以催詩延座側。
去載還自嶓冢江，女媧溪頭才落帆。
山靈見知情不凡，乞我清波一塊川墨塗巉巗。
屏山嵯峩高雲衢，五畝下著吾儂居。
窗扉面面挹山色，真山假山互崷崒。
舊藏英道數峯碧，怪怪奇奇總拈出。
一丘一壑在胸臆，煙雲盡向空齋集。
君家一峯良可惜，埋沒庭除沙土蝕。
尚思阿翁存手澤，何不遣歸慰岑寂。
楚人亡弓楚人得，在彼在此理則一。
小詩代簡言從容，子心坦蕩詎執違與從。
儻令長鬚勤送似，待予大書特書榜曰飛來峯。

譯文：

見到美好的山，就如同見到了品德高尚、超凡脫俗的高人，他們遁世隱居，期望能保有清淨的身心。看到小小的拳石，就好像和好朋友親切會面，我用手摩挲着它，喜愛之情超過了美玉。

我這一生的嗜好，不喜歡那些繁雜無用的東西，我的志趣只寄託在清幽閒適的青山和奇異的怪石之上。往年我在都梁得到一塊靈璧石，給它取名叫“催詩”，把它放在座位旁邊。去年我從嶓冢江回來，在女媧溪頭剛剛落帆上岸。山神似乎知道我不凡的喜好，送給我一塊在清波中彷彿被墨汁塗抹過的險峻怪石。

我家的屏山高聳入雲，山下五畝之地就是我的居所。每一扇窗戶都能盡情觀賞到秀麗的山色，真山和假山相互映襯，都顯得那麼險峻。我過去收藏的英道的幾座碧綠山峯狀的石頭，那些奇形怪狀的樣子都能清晰呈現。心中裝着山丘溝壑，彷彿煙雲都聚集在我的空齋之中。

你家有一座山峯狀的石頭實在可惜，埋沒在庭院之中，被沙土侵蝕。我還想着這石頭上留存着你祖父的痕跡，你爲何不把它送回來，安慰我這寂靜的心境呢？就像楚人丟失了弓，還是被楚人得到，這石頭無論在你那裏還是在我這裏，道理都是一樣的。

我寫這首小詩代替書信，言辭平和。你心地坦蕩，難道還會執意違揹我的想法或者順從自己的心意嗎？倘若你能讓僕人趕快把石頭送來，等石頭到了，我一定會大書特書，給它題名爲“飛來峯”。