古交行

宋代 • 劉學箕

君居京江頭，我住武夷曲。
平生風馬牛，道路幾重複。
會面情相親，卜室欣相隣。
傾蓋一笑粲，恍然如故人。
君家義聚五百指，堂上怡怡奉甘旨。
收書萬卷不言貧，撫卹孤嫠甚勤止。
我家煢獨與君似，自我之出誰料理。
歲晚團圞未得歸，感事捫膺但增恥。
知君念我留客裏，每見時能具羞匕。
心吐肺肝所同然，尊酒論文日終晷。
古靈故家好孫子，披覿芝眉因識李。
博洽多聞世希比，頃刻龍蛇飛剡紙。
我慙學術殊不逮二君，二君愛予心良勤。
交遊情鍾固以類，愧以蕭艾聯蘭薰。
常恐此時心，易變作甘醴。
欲君持此心，淡若秋江水。
古人心交尚道義，今人利交尚權勢。
古道於今何寂寥，傷心不識古交意。
兩君姿質俱精金，百鍊不改色愈明。
兩君體性如美玉，渾渾厚厚蘊諸櫝。
上映亭亭巗上千歲之孤松，下方磊磊豐山百世之霜鍾。
松青不變四時色，鍾鏗一朝振文物。
予何人哉得附驥，勉勉詎敢自暴棄。
日莫長歌伐木篇，三複詩人琢磨義。

譯文：

你居住在京江的江頭，我生活在武夷的山彎。我們平日裏就像風與馬、牛與馬一樣毫不相干，中間隔着重重疊疊的道路。

偶然間我們得以會面，彼此情感十分親近，後來還高興地成了鄰居。初次相逢就暢快地歡笑，恍惚間就好像是多年的老友。

你家是個義聚家族，有五百多口人，家中長輩們和樂融洽地侍奉着老人，奉上美味的食物。你收藏了萬卷書籍，卻從不以貧困爲意，還非常用心地撫卹那些孤兒寡婦。

我家也是孤孤單單的，和你家的情況有些相似，自從我離開家鄉，家裏的事情又有誰來照料呢？年末了，我還沒能回家團圓，想到這些事，捶着胸口，只覺得滿心羞愧。

我知道你掛念我客居他鄉，每次見到我時，都會準備好飯菜。我們彼此坦誠相待，把心裏話都掏出來說，一邊喝酒一邊談論文章，不知不覺就到了日落時分。

你是古靈舊家的好子孫，見到你的風采，也因此結識了你這樣優秀的人。你學識淵博、見聞廣泛，世間很少有人能與你相比，頃刻間就能在紙上揮灑筆墨，寫出如龍蛇般靈動的文字。

我慚愧自己的學問和技藝遠遠比不上你們二位，可你們卻十分關愛我。交朋友往往是因爲志同道合，我羞愧自己就像蕭艾一樣平凡，卻能和如蘭草般高雅的你們結交在一起。

我常常擔心這份情誼，會像甜酒一樣容易變質。只希望你能保持這份真心，像秋天的江水一樣平靜淡泊。

古代人交朋友崇尚道義，現在的人交朋友看重權勢。古代那種交友之道如今是多麼寂寥，真讓人傷心，世人都不懂得古人交友的深意。

你們二位的品質如同精美的黃金，經過百般錘鍊也不會改變顏色，反而更加光亮。你們的性情就像美玉，渾厚質樸，珍藏在匣子之中。

你們向上猶如那亭亭直立、歷經千年的孤松，四季常青；向下好似那豐山之下歷經百世的霜鍾，一旦敲響就能震動世間的文化。

我是什麼樣的人啊，竟然能追隨你們，我會努力上進，怎敢自暴自棄。傍晚時分，我長聲吟唱《伐木》那首詩，反覆體會詩人關於朋友間相互切磋琢磨的深意。