石假山

宋代 • 劉學箕

潭溪散人方是閒，真山不愛愛假山。
呼童積疊石磊磈，遠近便擁峯與巒。
晴嵐滴翠明窗前，清影掛壁方池邊。
色侵書帙日華薄，丘壑坐上生雲煙。
雲煙收霏苔蘚綠，山石傍頭更栽竹。
三竿兩竿韻不俗，搖盪清風涼意足。
方是閒人當此時，以假像真人謂奇。
或來靜對酌美酒，或來宴坐哦新詩。
吟詩搜索縈心脾，酒醉落魄精神癡。
吟詩飲酒且不可，況復局上爭枯棋。
不如對山撫鳴琴，琴心三疊舞胎禽。
高山流水存至音，古趣澹泊悅我心。
老泉三峯爛木材，百年沉埋安在哉。
東坡仇池九華石，只有佳篇傳入集。
此山亦猶今視昔，與我同生亦同沒。

譯文：

潭溪散人方是閒，不喜歡真山卻偏愛假山。他招呼童僕堆積起一塊塊巨大的石頭，不一會兒，遠近便彷彿簇擁着山峯與山巒。

晴朗時，山間的霧氣帶着翠綠的色澤，明亮地映在窗前；那石頭的清影倒映在方池邊的牆壁上。石的顏色浸潤到書卷上，讓日光都顯得淡薄了，彷彿坐在座位上就能看到山丘溝壑間生出雲煙。

雲煙消散後，苔蘚泛出綠色，又在山石旁邊栽種了竹子。兩三竿竹子韻味不俗，在清風中搖曳，帶來滿滿的涼意。

方是閒在這時，把這假山當作真山，人們都覺得十分新奇。有時他安靜地對着假山酌飲美酒，有時他安坐在這裏吟誦新詩。吟詩時苦苦思索，靈感在心頭縈繞；喝醉了酒便一副落魄模樣，精神都有些癡狂。

吟詩飲酒都這般自在，更何況在棋盤上爭個輸贏呢。倒不如對着這假山撫弄鳴琴，讓琴音與心境相融，彷彿能引來仙禽起舞。

琴音中流淌着高山流水般的至美之音，古樸淡泊的意趣讓我內心愉悅。當年老泉（蘇洵）的三峯石已腐朽成木材，被埋沒百年，如今又在哪裏呢？東坡的仇池石、九華石，也只留下美好的詩篇收錄在文集裏。

這假山就如同我們看待往昔的事物一樣，它與我一同誕生，也將與我一同消逝。