吾廬寓言

宋代 • 劉學箕

五峯之山環吾廬，五峯之水清溜渠。
山水可樂情可娛，五畝之宅奠厥居。
清湖列嶂開坐隅，白沙峩峩煙岫鋪。
崇山梅嶺豁望眼，高門堇阜聯襟裾。
況當春晚積雨餘，綠褥翠疊青珊瑚。
桑麻滿路人意好，鳴禽上下聲相呼。
迨今八月九月初，楓林隔水紅凋疎。
秋場稻熟聽蓬樸，小槽新釀傾真珠。
昨宵一雪飛璠璵，遠山近山光凝酥。
羣峯突兀不敢覷，銀壁照耀天鬼塗。
千金不須買畫圖，丹青縱有畫不如。
風景萬態朝昏殊，天成此畫人難摹。
蹊荒圃廢幾朝夕，一日築居天賜予。
四時遊觀心良舒，考槃在阿歸來乎。
乃歌曰：採於園兮籃有蔬，釣於水兮筐有魚，餘之弗歡兮其誰之歡歟。
又歌曰：惠風清兮出有車，芸香芬兮讀有書，餘之弗樂兮其誰之樂歟。

譯文：

五座山峯環繞着我的房舍，五條清澈的溪水歡快地流入水渠。這山水如此可愛，讓人心生愉悅，我在這五畝大的宅院裏安下了家。

清澈的湖水和排列的山巒在我的座位邊展開一幅畫卷，白色的沙灘高聳，如煙的山巒鋪開一片美景。崇山和梅嶺開闊了我的視野，高門和堇阜就像相連的衣襟和裙裾。

正值晚春，連日雨後，大地彷彿鋪上了綠色的褥子，層層疊疊如同翠綠的珊瑚。桑麻長滿道路，人們的心情也格外舒暢，鳥兒在林間上下翻飛，歡快地互相啼叫。

到了如今八九月初的時候，隔着溪水的楓林葉子變得稀疏，一片火紅。秋收的稻場裏，稻穀成熟，傳來打穀的聲音，小酒槽裏新釀的美酒如珍珠般傾瀉而出。

昨晚一場大雪紛紛揚揚，像美玉般飄落，遠山和近山都被雪覆蓋，像是凝結了一層酥油。羣峯高聳突兀，讓人不敢直視，那銀色的石壁閃耀着光芒，彷彿是天鬼塗抹的畫卷。

這樣的美景，就算花千金也不用去買畫，就算有丹青妙手也畫不出這般景緻。風景隨着早晚不同而呈現出萬千姿態，這大自然天成的畫卷，人類實在難以臨摹。

曾經這地方道路荒蕪、園圃廢棄，也不知過了多少時日，如今我能在此築屋定居，彷彿是上天的恩賜。一年四季在這裏遊玩觀賞，我的心情十分舒暢，就像古人隱居在山坳一樣，我也該在此安心棲息了。

於是我唱道：在園子裏採摘，籃子裏裝滿了蔬菜；在水裏垂釣，筐子裏有了鮮魚。我若不快樂，還有誰能快樂呢？

我又唱道：和風吹拂時，出門有車可乘；書香瀰漫中，在家有書可讀。我若不歡樂，還有誰能歡樂呢？