頌古七首 其七

宋代 • 釋慧性

當陽利劍斬狸奴，刃下翻身會也無。
脫下草鞋頭戴出，石人吞卻洞庭湖。

譯文：

這首詩整體充滿禪意，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

眼前這如鋒利寶劍般的機緣，好似要斬殺那狡黠的狸貓（這裏“狸奴”可能有象徵虛妄之物的意思），在這利劍揮下的瞬間，你能否領悟其中真諦而獲得頓悟呢？

有人脫下草鞋戴在頭上走出來，這看似荒誕的舉動裏蘊含着別樣的深意，就彷彿那石頭雕刻的人像竟然能夠把洞庭湖吞進肚裏一樣不可思議。

詩中很多意象具有禪學寓意，這種翻譯只是儘量去解讀詩句文字層面的意思，其中蘊含的禪理還需要深入去體會。