頌古七首 其六

宋代 • 釋慧性

潙山養子沒來由，叉手人前不識羞。
更把琵琶半遮面，不令人見轉風流。

譯文：

這首詩是充滿禪意的偈語詩，以下是翻譯成較爲易懂的現代漢語表述：

潙山禪師養育弟子的做法真有些莫名其妙，就好像叉着手站在衆人面前，一點兒也不知道羞愧似的。

他還如同那抱着琵琶半遮着臉的人一樣，不把事情完全展露出來，反而更增添了一種別樣的韻味和風度。

注：在禪學語境中，“潙山養子”等內容有特定的禪意內涵，“養子”指培養弟子，這裏以看似調侃的方式表達對潙山禪師獨特教導方式的一種解讀，這種不直接、含蓄的方式就像“琵琶半遮面”，在禪學看來有獨特的妙處。