偈頌一百零一首 其九八

宋代 • 釋慧性

觀音菩薩將錢買糊餠，放下元來是個饅頭。
相席打令，看樓打樓，不風流處也風流。

譯文：

觀音菩薩拿着錢去買糊餅，結果把東西一放下，才發現原來買的是個饅頭。

就如同在酒席上按照既定的規矩行酒令，看到樓閣便依着樓閣的景緻來作文章。哪怕是原本看起來不那麼有風情韻味的地方，也能品出別樣的風流意趣。

需要說明的是，這首偈頌是佛教禪語，帶有濃厚的禪機和哲理，其解讀往往具有多義性，以上翻譯只是一種相對通俗的理解。