偈頌一百零一首 其九二

宋代 • 釋慧性

無語中有語，名曰死句。
有語中無語，名曰活句。
可謂剜肉作瘡，皮穿骨露。
舉不顧，即差牙，閃電光中走烏兔。

譯文：

這首詩屬於禪詩，帶有濃厚的禪學意味，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

在沒有言語表達裏強行講出言語的意思，這就叫做“死句”。
在有言語表達中卻能讓言語不被固定的意思所束縛，這就叫做“活句”。
去區分這死句和活句的行爲，就如同自己割開肉來製造傷口，搞得皮都破了、骨頭都露出來了，是多此一舉、自找麻煩的事情。
當你去提起（探究）這件事而沒有顧全整體時，那就已經出現偏差了。（因爲）這其中的禪機如同閃電一般迅速，日月運行都沒它快，稍不留意就錯過了。