偈颂一百零一首 其八四

宋代 • 释慧性

今朝四月初一，万像难逃影质。
马祖升堂，百丈卷席。
秘魔擎叉，鲁祖面壁。
唤馿作马，虾跳不出。
麒麟一角尖，乌龟三眼赤。

译文：

今天是四月初一，世间万物都难以逃脱自身的形影本质。

就如同马祖道一升堂说法，百丈怀海卷起坐席这般的典故场景（马祖道一常上堂说法，百丈怀海是其弟子，一次马祖说法后，百丈卷席，引发众人散去等一系列禅机故事）；也像秘魔岩和尚擎着钢叉（秘魔和尚有擎叉示众等独特的示法举动），鲁祖和尚面壁修行（鲁祖宝云常终日面壁，有其独特的禅修方式）。

有的人在这里把驴称作马，混淆是非，就像虾被困住难以跳出困境一样。

还说什么麒麟有一只角尖尖的，乌龟有三只眼睛红彤彤的，这些荒诞不实的说法不过是虚妄之言。