景蘇堂新覆上李明府

宋代 • 汪晫

先生德政殊清明，斯堂故以景蘇名。
可憐向苦糟曲厄，東撐西柱懸河傾。
一從公來忽嗟嘆，不日雲斤還舊觀。
敗棟宅鼠壁篆蝸，湧翠流光復輝煥。
坐想岷峨遠山碧，先生已矣遺陳跡。
華陽三十六篇詩，今日拂塵炯全璧。
自來蘇李兩名家，斯堂二賢愈光華。
看公了卻此縣債，步武先生雲路快。

譯文：

先生您施行的德政十分清正賢明，這座堂所以用“景蘇”來命名。

可惜從前它飽受破敗之苦，就像被酒麴所困厄的人一般，東邊撐着西邊拄着，好似河水傾泄一般搖搖欲墜。

自從您來到這裏，看到此景不禁嘆息，沒過多久，在您的安排下，工匠們揮動斧斤，讓它恢復了舊日的模樣。

曾經破敗的房梁成了老鼠的住所，牆壁上佈滿像蝸牛爬行痕跡般的裂紋，如今卻重新湧出翠綠的生機，流溢着光彩，一片光輝煥然。

我坐在堂中，遙想那岷峨山的遠峯一片碧綠，蘇軾先生雖然已經離世，只留下這陳舊的遺蹟。

他那華陽的三十六篇詩作，今日拂去灰塵，就像完整的美玉般閃耀。

自古以來，蘇軾、李白兩位都是名家，這座堂因爲有這兩位賢人的關聯而更加光彩照人。

我看着您處理完這一縣的事務，日後定能追隨蘇軾先生的腳步，在仕途上一帆風順、青雲直上。