景苏堂新复上李明府

宋代 • 汪晫

先生德政殊清明，斯堂故以景苏名。
可怜向苦糟曲厄，东撑西柱悬河倾。
一从公来忽嗟叹，不日云斤还旧观。
败栋宅鼠壁篆蜗，涌翠流光复辉焕。
坐想岷峨远山碧，先生已矣遗陈迹。
华阳三十六篇诗，今日拂尘炯全璧。
自来苏李两名家，斯堂二贤愈光华。
看公了却此县债，步武先生云路快。

译文：

先生您施行的德政十分清正贤明，这座堂所以用“景苏”来命名。

可惜从前它饱受破败之苦，就像被酒曲所困厄的人一般，东边撑着西边拄着，好似河水倾泄一般摇摇欲坠。

自从您来到这里，看到此景不禁叹息，没过多久，在您的安排下，工匠们挥动斧斤，让它恢复了旧日的模样。

曾经破败的房梁成了老鼠的住所，墙壁上布满像蜗牛爬行痕迹般的裂纹，如今却重新涌出翠绿的生机，流溢着光彩，一片光辉焕然。

我坐在堂中，遥想那岷峨山的远峰一片碧绿，苏轼先生虽然已经离世，只留下这陈旧的遗迹。

他那华阳的三十六篇诗作，今日拂去灰尘，就像完整的美玉般闪耀。

自古以来，苏轼、李白两位都是名家，这座堂因为有这两位贤人的关联而更加光彩照人。

我看着您处理完这一县的事务，日后定能追随苏轼先生的脚步，在仕途上一帆风顺、青云直上。