宮詞 其四七

宋代 • 楊皇后

日日尋春不見春，弓鞋踏破小除芸。
棚頭宣入紅粧隊，春在金樽已十分。

譯文：

女子每天都外出四處尋覓春天的蹤跡，可怎麼找也看不到春天的影子。她穿着弓鞋，把那小片的香草都踏破了。

忽然，宮廷裏的棚頭傳喚她進入那盛裝打扮的隊伍。這時她才發現，春天其實就在那盛滿美酒的金色酒杯之中，早已濃郁得十分醉人啦。