宮詞 其三九

宋代 • 楊皇后

一朵榴花插鬢鴉，君王長得笑時誇。
內家衫子新番出，淺色新裁艾虎紗。

譯文：

一位宮女將一朵火紅的石榴花插在烏黑的髮髻旁，模樣嬌俏可愛，君王看到她這般裝扮，臉上滿是笑意，不住地誇讚。

後宮中又新制出了一批衣衫，這些衣衫是用剛裁剪好的、帶有艾虎圖案的淺顏色紗料做成的，看起來清新又別緻。