宮詞 其三八

宋代 • 楊皇后

新翻歌譜甚能奇，宣索蕊官入管吹。
按拍未諧爭共笑，含羞無語自凝思。

譯文：

新創作出來的歌譜十分新奇獨特。皇上傳下旨意，要花蕊般美麗的樂官們進來用管樂器吹奏這首新曲。

樂官們吹奏時，節奏韻律還沒有配合協調，大家不禁一同笑了起來。有位樂官害羞得一句話也說不出來，獨自低頭沉思，似乎在努力回想和琢磨演奏的技巧。