宮詞 其二四

宋代 • 楊皇后

涼秋結束鬭炎新，宣入毬場尚未明。
一朵紅雲黃蓋底，千官下馬起居聲。

譯文：

在涼爽的秋天，人們精心整理好服飾，準備迎接新的熱鬧場面。皇帝傳旨讓衆人進入球場的時候，天色都還未亮。

只見那黃色的華蓋之下，皇帝宛如一朵鮮豔的紅雲般尊貴耀眼地出現了。這時，在場的衆多官員紛紛下馬，整齊地發出向皇帝請安問好的聲音。