宮詞 其六

宋代 • 楊皇后

曉窗生白已鶑啼，啼在宮花第幾枝。
煙斷獸爐香未絕，曲房朱戶夢迴時。

譯文：

清晨，白色的光亮悄悄爬上了窗戶，這時黃鶯歡快的啼鳴聲已經響起。真讓人好奇啊，這啼叫的黃鶯究竟停在宮中哪一朵花旁的樹枝上呢？

獸形香爐裏的嫋嫋青煙已經消散了，但那幽幽的香氣卻還沒有完全散去。就在這瀰漫着餘香的深閨朱門內，我從甜美的夢鄉中緩緩醒來。