題李氏山亭

宋代 • 徐璣

鬥建魁星地，城隅李氏亭。
竹高隨路有，山靜隔江青。
人在雲間語，潮生戶外汀。
憑高一長望，疑欲入滄溟。

譯文：

這個地方處於斗宿和魁星所在的方位，在城的一角有李氏所建的亭子。
一路上都能看到高高挺立的竹子，江對面的山巒靜謐，山色青蔥。
人彷彿置身於雲間交談，潮水漲起漫到了亭子外的小洲。
我登上高處極目遠望，恍惚間好像自己要投身到那蒼茫大海之中了。