亥月

宋代 • 徐璣

亥月霜澄霽，幽窗晚更明。
文書隨意閱，蘭菊與心清。
洗硯須池暖，燃香得火輕。
妻孥渾笑我，作計亦平平。

譯文：

農曆十月，霜華澄澈，天氣放晴，幽靜的小窗在傍晚時分顯得更加明亮。
我隨意地翻閱着書籍文書，身旁的蘭花和秋菊讓我的心境也變得格外清淨。
想要清洗硯臺，得找那溫暖些的池水纔行；點燃薰香的時候，要把火弄得輕柔些，以免薰香燃得太快。
妻子和兒女看着我這番模樣都忍不住發笑，說我過日子的打算也不過如此平常罷了。