冬日書懷

宋代 • 徐璣

閒庭黃葉滿，園樹盡玲瓏。
寒水終朝碧，霜天向晚紅。
蔬餐如野寺，茅舍近溪翁。
非是分囂寂，由來趣不同。

譯文：

安靜的庭院裏鋪滿了枯黃的樹葉，園中的樹木在冬日裏顯得格外清瘦、輪廓分明。

寒冷的溪水整日都泛着碧綠的光澤，結霜的天空臨近傍晚時染上了一抹紅色。

我喫着簡單的蔬菜飯食，就像在山野寺廟中修行的僧人一樣清苦；我居住的茅草屋緊挨着溪邊的老翁居所。

並非是我刻意去區分喧囂與寂靜的環境，而是我內心原本的志趣就與他人不同啊。