梅夫人輓詞

宋代 • 徐璣

執饋供湯藥，辛勤四十年。
誰知飛蝶夢，翻落鼓盆先。
丹旐秋城外，寒雲野寺邊。
送車來闔境，陶侃信能賢。

譯文：

這位梅夫人四十年來，一直盡心操持家中事務，像爲家人準備飲食、侍奉湯藥這些事，都辛勤地做了整整四十年。
誰能料到，她竟如同在蝴蝶般虛幻的夢境裏一樣，比丈夫先一步離世了。
如今，她的靈柩前那紅色的招魂幡在秋日的城外飄動，旁邊是寒冷的雲朵和寂靜的野寺。
整個地方的人都來爲她送葬，這就如同當年人們敬重賢能的陶侃一樣，足以證明梅夫人也是如此賢德。