訪梅

宋代 • 徐璣

訪梅行近郊，寒氣初淅瀝。
欲開未開時，三點兩點白。
清枝何蕭疎，幽香況岑寂。
頗知天姿殊，絕似人有德。
逢君天一方，歡然舊相識。

譯文：

我到近郊去尋訪梅花，此時寒氣剛剛淅淅瀝瀝地襲來。
梅花正處於欲開未開的狀態，枝頭上只有那麼三點兩點的白色。
那清瘦的梅枝多麼稀疏啊，清幽的香氣在寂靜中飄散。
我很清楚梅花的天資與衆不同，它就像品德高尚的人一樣。
在這天地的一角與梅花相逢，我滿心歡喜，就好像見到了久別的老友。