婁家梅篇

宋代 • 徐璣

婁家屋西梅，梅老枝更清。
衆樹吐齊白，密萼含微清。
下有碧池波，照此鷗鷺翎。
寒雲拂縞衣，遙空淡明星。
薄言種樹時，兩世且百齡。
樹亦匪難老，一歲一雕零。
我嗟人事遷，且愛樹伶俜。
回桓不能去，月來孤影生。
倚樹一長吟，寫我寥曠情。

譯文：

婁家屋子西邊有幾株梅樹，它們年歲已老，枝條卻更加清逸。

周圍衆多樹木都開出了潔白的花朵，密密的花萼中蘊含着微微的清香。

梅樹下面有碧綠的池塘，波光粼粼，倒映着鷗鷺潔白的羽毛。

寒冷的雲朵彷彿輕拂着白色的衣裳，遙遠的天空中閃爍着黯淡的星星。

說起當初種下這些樹的時候，已經歷經了兩代人，大約有上百年了。

樹木其實也並非難以衰老，它們一年又一年地凋零。

我感嘆人世間的變遷，卻也喜愛這孤獨伶仃的梅樹。

我在樹旁徘徊，久久捨不得離去，月亮升起，投下我孤單的影子。

我倚靠在樹上放聲長吟，抒發我內心的寂寥和曠達之情。