水仙花篇

宋代 • 徐璣

成陣風作車，宓妃波爲茵。
良夕忽會遇，明月寒鋪銀。
環珮凌秋空，笙簫亦具陳。
何以慰寥廓，樂此相知新。
採珠拾翠羽，言笑生華春。
贈以金琅玕，捧以白玉人。
酌醴動芳氣，妙與蘭茝紉。
歡娛有聚散，美寶無賤珍。
至今寒花種，清徹瑩心神。
霜皚衆枿藁，孤媚良舒伸。
杜鵑望帝魂，啼血何嚚嚚。
妃子眠海棠，荒湎焉足鄰。
姮女手栽桂，光彩相依因。
故知蓬瀛姿，不染纖點塵。

譯文：

就像風神以風作爲車子，洛水女神宓妃把水波當作墊子。在這美好的夜晚，水仙仙子突然降臨相遇，明月灑下清寒的光輝，如同鋪上了一層銀霜。

仙子身上的環佩在秋空中叮噹作響，笙簫等樂器也都陳列演奏。用什麼來慰藉這空曠寂寥的天地呢？能與這般新相知一同歡樂就是最好的事。

她們採摘珍珠、拾取翠羽，歡聲笑語間，彷彿春天的光華都在綻放。相互贈送着如金琅玕般珍貴的禮物，捧着宛如白玉雕琢的物件。

飲用着甜美的醴酒，散發着芬芳的氣息，這美妙的氛圍就如同把蘭花和白芷連綴在一起。

歡樂的時光總有聚有散，珍貴的寶物本沒有貴賤之分。

直到如今，水仙這寒花的品種，依然清澈純潔，能讓人心神爲之一振。當寒霜使衆多草木都枯萎如柴時，水仙獨自嫵媚地舒展身姿。

杜鵑鳥是望帝的魂魄所化，啼叫到吐血，那聲音又何其喧囂。楊貴妃醉臥海棠花畔，沉迷於荒淫享樂，哪裏配得上與水仙爲鄰。

嫦娥親手栽種的桂樹，其光彩與水仙相互映襯。由此可知，水仙有着蓬萊、瀛洲仙人般的風姿，不沾染一絲一毫的塵埃。