登三層樓與王仲言聯句

宋代 • 徐璣

南州冬日佳，風和霜氣收。
出門訪良友，散策尋清遊。
負郭有野趣，荒草帶寒流。
信步任所止，款扉得深幽。
初若隠者居，忽上雲中樓。
攬以三層顛，恍與萬象浮。
綠野寬作圍，青山遠相蟉。
凌然欲輕舉，久乃思冥搜。
團團荔枝林，往往叢葉稠。
時於陰木間，略見碧瓦溝。
蒼然晚煙集，紅者楓樹頭。
竚立思轉賒，顧盼目不周。
何意城中身，而對海上州。
要須千幅盡，未可一語酬。
時已梅萼春，景邁浙水秋。
遠地得心賞，良會非宿籌。
黃柑況可餐，綠酒方出篘。
十年真契闊，再見方綢繆。
矧茲天一方，無異水上漚。
把盞不知暮，論文殊未休。
俄驚庭葉落，始覺昏鴉投。
獨憐下弦月，未掛初旬鉤。
絕景尚可揖，歸途諒匪修。
何當鴈蕩間，相與老一丘。

譯文：

南方的冬天風景真好，風很溫和，霜氣也都消散了。
我走出家門去拜訪好友，拄着柺杖悠然地去尋覓清幽的遊玩之地。
城郭附近充滿了鄉野的情趣，荒草蔓延，伴隨着寒冷的溪流。
我信步而行，隨意地走到哪裏就停在哪裏，敲開一扇門，竟尋得了一處深邃幽靜之所。
一開始感覺像是隱者居住的地方，轉眼間就登上了高聳入雲的樓閣。
站在三層樓的頂端極目遠眺，恍惚間感覺自己與世間萬物一同浮動。
翠綠的田野像寬闊的圍欄環繞四周，遠處的青山蜿蜒曲折相互纏繞。
我凜然間有了輕身飛昇的感覺，許久之後又陷入了沉思探索。
那一片片荔枝林，枝葉常常長得十分稠密。
不時地在廕庇的樹木之間，能隱約看見碧綠的瓦溝。
傍晚時分，蒼然的煙霧聚集起來，楓葉卻紅得奪目。
我佇立在那裏，思緒飄得很遠，環顧四周，眼睛都看不過來了。
真沒想到身處城中，卻能面對如海上仙洲般的美景。
這美景即便用千幅畫卷也難以畫盡，不是用一句話就能表達其美妙的。
此時梅花已經含着春意，這裏的景緻比浙江秋日的景色還要美。
在這遙遠之地能欣賞到如此美景，這次美好的聚會並非事先籌劃。
況且這裏的黃柑可以品嚐，新釀的綠酒剛剛從酒桶中取出。
我們已經分別十年，彼此久未相見，如今再次相逢，情誼更加深厚。
更何況我們身處天各一方，就像水上的泡沫一樣聚散無常。
我們舉杯暢飲，都沒注意天色已晚，談論文章也沒有停下來的意思。
突然驚覺庭院裏的樹葉飄落，才發現黃昏時的烏鴉都歸巢了。
只可惜下弦月還沒像初旬的鉤子一樣掛在天空。
這絕妙的景色還可以盡情觀賞，回去的路想來也不遠。
什麼時候能在雁蕩山間，我們一起相伴到老啊。