漳州別王仲言祕書

宋代 • 徐璣

百草各有種，春至不栽培。
交情重故知，豈論纔不才。
相識十年初，再見天之涯。
共飲一杯酒，粲若紅顏開。
人生有此樂，知復能幾回。
契闊幾已深，矧爾病與衰。
朔風從何來，吹白枝上梅。
天寒日欲莫，又乃行色催。
君去江水西，我歸近天台。
東西道路長，未可心膂摧。
明朝碧雲多，佇思良徘徊。

譯文：

世間的百草，各自都有其品種，春天到來的時候，它們自然生長，無需人工刻意栽培。
人與人之間的交情，看重的是過去就相識的老朋友，哪裏會去計較對方有沒有才華呢。
我和你早在十年前就相識了，如今在這遙遠的天邊再次相逢。
我們一同舉杯共飲這一杯酒，彼此的笑容就像那美麗的紅顏綻放一樣燦爛。
人生能夠擁有這樣的歡樂時光，誰又知道還能有幾回呢？
我們分別已久，情誼也更加深厚了，更何況你現在還帶着病痛、身體也已衰老。
那凜冽的北風不知從何處吹來，把枝頭的梅花都吹得雪白。
天色寒冷，太陽也快要落山了，而離別的行期又在催促着我們。
你這一去要到江水的西邊，而我則要回到靠近天台的地方。
我們一東一西，道路漫長，但我們可不能因此而內心悲傷、精神萎靡。
等到明天，天空會飄起很多白雲，我會久久地佇立、滿懷思念，徘徊不已。