述夢寄趙紫芝

宋代 • 徐璣

江水何滔滔，渡江相別離。
揖子客舍前，對子衣披披。
問子何所爲，旅客未得歸。
執手一悲喚，驚覺妻與兒。
起坐不得省，清風在簾帷。
平明出南門，將以語所知。
過子舊家處，寒花出疎籬。
蕭蕭黃葉多，嫋嫋歸步遲。
子去不早還，何以慰我思。

譯文：

江水浩浩蕩蕩地奔騰着，我和你在渡江的時候分別了。
在你居住的客舍前我與你揮手作別，你身上的衣衫隨風飄動。
我問你打算做些什麼，你說自己作爲旅客還沒辦法回到家鄉。
我緊緊握着你的手，悲切地呼喚着，卻突然驚醒過來，看到身旁的妻子和孩子。
我坐起身來，還沒完全弄清楚狀況，只感覺清風在簾幕間輕輕吹拂。
天剛亮我就走出南門，打算把這個夢講給熟悉的人聽。
路過你從前住過的地方，看到稀疏的籬笆旁有清冷的花兒開放。
四周滿是蕭蕭飄落的黃葉，我拖着緩慢的步子往回走。
你離開這麼久還不早點回來，我這思念之情該如何慰藉啊。